1 00:00:51,155 --> 00:00:52,115 Je suis sûr… 2 00:00:53,449 --> 00:00:54,993 que nous ressentons la même chose. 3 00:00:56,828 --> 00:00:57,662 KWON YEO-JU 4 00:01:06,629 --> 00:01:08,381 Je ne pense pas pouvoir y aller aujourd'hui. 5 00:01:08,464 --> 00:01:09,382 Et demain ? 6 00:01:09,465 --> 00:01:11,634 D'accord. C'est très bien. 7 00:01:13,178 --> 00:01:14,095 Désolé. 8 00:01:31,654 --> 00:01:36,242 PARC JAE-EON 9 00:01:41,581 --> 00:01:44,292 Jae-eon n'est pas du genre à sortir avec quelqu'un. 10 00:01:45,418 --> 00:01:46,753 Que veux-tu dire ? 11 00:01:46,836 --> 00:01:48,546 Il peut flirter mais ne s'engage jamais. 12 00:01:48,630 --> 00:01:49,923 Il trace simplement la ligne. 13 00:01:52,800 --> 00:01:55,261 L'a-t-il dit lui-même ? Qu'il ne s'engage jamais ? 14 00:01:57,138 --> 00:01:58,306 Na-bi, tu sais quoi ? 15 00:01:58,389 --> 00:02:01,184 Les fleurs ne fleurissent pas juste pour un papillon. 16 00:02:02,101 --> 00:02:03,144 Que dis-tu ? 17 00:02:03,228 --> 00:02:05,647 Jae-eon est comme cette fleur. 18 00:02:05,730 --> 00:02:07,148 Plein de vanité, 19 00:02:07,232 --> 00:02:10,485 un symbole de beauté séduisante qui se flétrit une fois arraché. 20 00:02:10,568 --> 00:02:12,028 C'est ce qu'est Jae-eon. 21 00:02:12,111 --> 00:02:13,947 Qu'est-ce que tu as ? 22 00:02:14,030 --> 00:02:15,823 Je sais que nous étudions l'art, mais quand même. 23 00:02:15,907 --> 00:02:17,367 Vous ne le savez peut-être pas, 24 00:02:17,450 --> 00:02:19,953 mais chacun de ses mouvements est calculé. 25 00:02:20,036 --> 00:02:21,120 Eh bien… 26 00:02:21,621 --> 00:02:23,957 J'avais parfois l'impression que quelque chose n'allait pas, 27 00:02:24,999 --> 00:02:26,459 mais ce n'est pas comme ça. 28 00:02:26,542 --> 00:02:29,629 C'est comme ça que tout le monde tombe dans le piège de ses tours ou pas. 29 00:02:31,130 --> 00:02:32,340 En fait, tout le monde le sait. 30 00:02:32,423 --> 00:02:33,967 Ils disent qu'ils ne se laisseront pas berner, 31 00:02:34,050 --> 00:02:36,469 mais ils le font quand il montre une once de sincérité. 32 00:02:36,552 --> 00:02:39,013 Parce qu'ils veulent le croire. 33 00:02:41,057 --> 00:02:42,183 Je te le dis. 34 00:02:42,267 --> 00:02:44,519 Park Jae-eon ? Il n’a aucun intérêt à sortir avec quelqu’un. 35 00:02:44,602 --> 00:02:47,772 Il aime juste jouer avec les filles qui sont attirés par lui. 36 00:02:47,855 --> 00:02:49,524 Alors oubliez-le. 37 00:02:49,607 --> 00:02:51,734 Vous ne savez pas comment garder les choses décontractées. 38 00:02:52,277 --> 00:02:55,488 De quoi parles-tu ? Nous sommes juste amis. 39 00:02:55,571 --> 00:02:56,906 Arrêtez de vous mentir. 40 00:02:56,990 --> 00:02:58,950 Les hommes et les femmes ne peuvent pas être simplement amis. 41 00:02:59,033 --> 00:03:00,952 Dit celui qui a des tonnes d'amis mecs. 42 00:03:01,035 --> 00:03:03,663 Je les garde près puisqu'il y a une possibilité. 43 00:03:03,746 --> 00:03:06,624 Sortir avec des mecs augmente la tension sexuelle. 44 00:03:06,708 --> 00:03:08,167 Même Jae-eon ? 45 00:03:08,251 --> 00:03:10,712 Il n'est pas mauvais de sortir avec lui. 46 00:03:10,795 --> 00:03:13,297 Et il est totalement beau. 47 00:03:14,132 --> 00:03:15,133 C'est bon ? 48 00:03:15,216 --> 00:03:17,093 En fait, tu manges de la nourriture de la cafétéria ? 49 00:03:17,176 --> 00:03:18,553 J'ai suggéré de manger ici. 50 00:03:18,636 --> 00:03:19,470 Droite. 51 00:03:19,971 --> 00:03:20,888 Je vais chercher de l'eau. 52 00:03:20,972 --> 00:03:22,056 D'accord. 53 00:03:24,100 --> 00:03:26,060 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous malade? 54 00:03:27,520 --> 00:03:30,273 Eh bien, je… 55 00:03:30,857 --> 00:03:32,608 Je viens de me mordre la langue. 56 00:03:33,651 --> 00:03:34,986 Est-ce que ça va ? 57 00:03:35,069 --> 00:03:37,613 Oui. Je vais bien. 58 00:03:39,407 --> 00:03:41,492 Je pars en premier. Profitez de votre nourriture. 59 00:03:41,576 --> 00:03:42,952 Où vas-tu? 60 00:03:48,958 --> 00:03:50,418 Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ? 61 00:03:51,711 --> 00:03:53,921 -Quoi? -J'utilise mon souhait. 62 00:03:55,006 --> 00:03:56,507 Vous avez déjà utilisé votre souhait. 63 00:03:56,591 --> 00:03:58,468 Tu ne m'en accordes pas un autre ? 64 00:04:00,303 --> 00:04:01,471 Bien, mais rien de bizarre. 65 00:04:16,235 --> 00:04:20,698 ÉPISODE 2 : CE N'EST PAS SEULEMENT MOI. Néanmoins, 66 00:05:00,238 --> 00:05:01,364 Danse. 67 00:05:01,447 --> 00:05:02,824 Non. 68 00:05:02,907 --> 00:05:03,825 C'est mon souhait. 69 00:05:04,742 --> 00:05:06,536 On ne peut pas partir ? 70 00:05:06,619 --> 00:05:07,870 Restons ici. 71 00:05:09,080 --> 00:05:11,541 Je n'entends rien. C'est trop fort. 72 00:05:15,753 --> 00:05:16,963 Que fais-tu? 73 00:05:24,804 --> 00:05:28,433 Jae-eon continue de me rendre excité. 74 00:05:51,789 --> 00:05:54,417 Tout ce que je vois, c'est Jae-eon. 75 00:06:25,990 --> 00:06:28,826 Ressentez-vous la même chose ? 76 00:06:52,725 --> 00:06:53,726 Désolé. 77 00:06:56,729 --> 00:06:57,980 Allons-y. 78 00:07:06,739 --> 00:07:07,740 Quoi? 79 00:07:08,366 --> 00:07:09,617 Pourquoi suis-je si rouge ? 80 00:07:44,527 --> 00:07:45,820 Je fume dehors. 81 00:07:47,572 --> 00:07:48,573 Puis-je voir votre pièce d'identité ? 82 00:07:48,656 --> 00:07:49,615 Merci. 83 00:07:52,243 --> 00:07:53,286 Jae-eon. 84 00:08:00,167 --> 00:08:03,129 Vous ne lisiez pas mes messages. Est-ce que vous traîniez ici ? 85 00:08:03,879 --> 00:08:04,922 Es-tu seul ? 86 00:08:05,006 --> 00:08:07,758 Se-mi et Mi-so sont à l'intérieur. Envie de nous rejoindre ? 87 00:08:18,769 --> 00:08:19,854 Je suis avec elle. 88 00:08:20,938 --> 00:08:22,607 Tu peux sortir sans moi. 89 00:08:27,111 --> 00:08:29,780 Allez, on peut sortir tous ensemble. 90 00:08:30,364 --> 00:08:31,949 Nous pouvons aussi appeler d'autres gars. 91 00:08:32,033 --> 00:08:32,867 Jae-eon… 92 00:08:34,535 --> 00:08:35,995 me rend anxieux. 93 00:08:36,662 --> 00:08:37,872 Eh bien… 94 00:08:37,955 --> 00:08:38,873 Je vais bien. 95 00:08:40,291 --> 00:08:42,710 Tu peux sortir avec elle. Je vais d'abord rentrer chez moi. 96 00:08:43,836 --> 00:08:44,962 Pourquoi partirais-tu ? 97 00:08:48,049 --> 00:08:49,759 Pourquoi tu n'y vas pas ? 98 00:08:49,842 --> 00:08:50,718 Très bien, alors. 99 00:08:51,886 --> 00:08:52,887 Au revoir. 100 00:09:05,650 --> 00:09:07,443 Pourquoi as-tu essayé de me laisser tomber ? 101 00:09:08,277 --> 00:09:09,445 Tu m'as mis mal à l'aise. 102 00:09:10,446 --> 00:09:11,822 Vous sembliez proches tous les deux. 103 00:09:12,740 --> 00:09:14,867 J'ai pensé que tu devrais sortir avec elle. 104 00:09:16,202 --> 00:09:17,161 Nous ne sommes pas proches. 105 00:09:18,537 --> 00:09:20,748 Nous sommes allés dans la même académie, c'est tout. 106 00:09:20,831 --> 00:09:22,166 Nous pouvons tous passer du temps ensemble. 107 00:09:22,249 --> 00:09:23,793 Nous pouvons aussi appeler d'autres gars. 108 00:09:27,380 --> 00:09:28,464 C'est tout ? 109 00:09:29,632 --> 00:09:32,551 Elle avait l'air énervée quand tu lui as dit de partir. 110 00:09:33,844 --> 00:09:34,804 L'a-t-elle fait ? 111 00:09:35,471 --> 00:09:38,641 Droite. Ce n'est peut-être pas grave pour vous. 112 00:09:38,724 --> 00:09:40,476 Elle avait un papillon 113 00:09:42,019 --> 00:09:43,145 à son poignet aussi. 114 00:09:45,356 --> 00:09:47,483 je ne suis pas sûr si c'était un dessin ou un tatouage. 115 00:09:49,110 --> 00:09:51,946 Elle vient de l'avoir toute seule. 116 00:09:52,029 --> 00:09:53,114 Par elle-même ? 117 00:09:54,740 --> 00:09:55,658 Pourquoi? 118 00:09:56,200 --> 00:09:58,536 Peut-être qu'elle voulait voir ma réaction. 119 00:09:59,370 --> 00:10:02,331 Tu sais comment les amis des académies on passe parfois du temps ensemble. 120 00:10:03,374 --> 00:10:05,960 Mais elle était en quelque sorte obsédée par moi. 121 00:10:06,794 --> 00:10:08,254 Elle faisait des illusions. 122 00:10:13,092 --> 00:10:14,844 Pourquoi es-tu soudainement si sérieux ? 123 00:10:15,428 --> 00:10:16,929 Cela n'a rien à voir avec toi, 124 00:10:18,139 --> 00:10:19,265 alors ne vous inquiétez pas. 125 00:10:24,019 --> 00:10:25,521 Je prends le bus là-bas. 126 00:10:26,355 --> 00:10:27,440 Tu y vas vraiment ? 127 00:10:27,523 --> 00:10:28,357 Oui. 128 00:10:29,358 --> 00:10:30,276 Je suis un peu fatigué. 129 00:10:34,488 --> 00:10:36,532 Je te ramène à la maison. Il est tard. 130 00:10:36,615 --> 00:10:38,993 Non, ce n'est pas nécessaire. 131 00:10:39,660 --> 00:10:40,619 Au revoir. 132 00:11:08,981 --> 00:11:10,858 Est-ce qu'il me tient juste sous le coude ? 133 00:11:17,907 --> 00:11:19,658 Qu'est-ce qu'il a ? 134 00:11:37,176 --> 00:11:38,719 Mon Dieu, c'est embarrassant. 135 00:11:39,929 --> 00:11:40,930 Hé, tu es… 136 00:11:41,013 --> 00:11:42,014 Restez tranquille, voulez-vous ? 137 00:11:42,097 --> 00:11:44,141 -Mets tes mains comme ça. -Comment êtes-vous entré dans ce département ? 138 00:11:44,225 --> 00:11:45,601 Pour que je puisse voir tous tes doigts. 139 00:11:45,684 --> 00:11:46,769 Comme ça? 140 00:11:46,852 --> 00:11:48,312 Non, traverse-les comme ça. 141 00:11:48,395 --> 00:11:49,438 Vous aimez ça ? 142 00:11:49,522 --> 00:11:51,565 Oui. C'est ça. 143 00:11:52,816 --> 00:11:53,859 Où dois-je chercher ? 144 00:11:53,943 --> 00:11:54,818 Regardez-moi. 145 00:11:54,902 --> 00:11:56,237 -Sérieusement? -Hé, qu'est-ce que tu fais ? 146 00:11:56,320 --> 00:11:57,279 Quoi? 147 00:11:57,863 --> 00:11:58,781 Concentrez-vous ici. 148 00:11:58,864 --> 00:12:00,241 Tu ne sais certainement pas comment complimenter les autres. 149 00:12:00,324 --> 00:12:01,367 Baissez vos bras. 150 00:12:01,450 --> 00:12:02,451 Tu devrais t'entraîner. Regardez ça. 151 00:12:02,535 --> 00:12:03,536 Perdez du poids. 152 00:12:03,619 --> 00:12:04,787 Mais Sol. 153 00:12:05,371 --> 00:12:08,415 Vos yeux, votre nez et votre bouche sont toutes si jolies. 154 00:12:08,499 --> 00:12:10,334 Même la forme de votre visage. 155 00:12:10,417 --> 00:12:12,169 Et tes sourcils sont jolis. 156 00:12:12,753 --> 00:12:13,837 Je suis tellement jalouse. 157 00:12:13,921 --> 00:12:15,673 Que devrions-nous manger pour le déjeuner ? 158 00:12:16,257 --> 00:12:17,883 Comment t'es-tu encore blessé ? 159 00:12:17,967 --> 00:12:19,343 Tu me l'as dit plus tôt ? 160 00:12:19,426 --> 00:12:22,721 Mon Dieu, pourquoi es-tu toujours au hasard passer d'un sujet à l'autre ? 161 00:12:22,805 --> 00:12:24,181 Non, je ne le suis pas. 162 00:12:24,265 --> 00:12:26,600 Pour moi, il y a toujours un flux. 163 00:12:27,434 --> 00:12:29,061 Refaites cette posture. 164 00:12:29,144 --> 00:12:30,062 Oh, qu'est-ce que c'était ? 165 00:12:30,145 --> 00:12:32,606 Comme avant. Dépêche-toi. 166 00:12:32,690 --> 00:12:35,317 Comment s'est passé le rendez-vous à l'aveugle hier ? 167 00:12:35,401 --> 00:12:36,819 C'était bien. 168 00:12:36,902 --> 00:12:38,571 Je pense que je le reverrai. 169 00:12:38,654 --> 00:12:40,739 Nous avons les mêmes goûts en matière de cinéma. 170 00:12:40,823 --> 00:12:43,909 Nous avons donc décidé d'en regarder un ensemble la prochaine fois. 171 00:12:43,993 --> 00:12:44,952 C'est super. 172 00:12:45,035 --> 00:12:46,078 Hé, fais attention. 173 00:12:46,161 --> 00:12:48,038 -Fais-le c'est tout. -Alors qu'est-il arrivé à ton front ? 174 00:12:48,122 --> 00:12:49,123 Oh, mon front ? 175 00:12:49,206 --> 00:12:50,457 Oui, c'est sympa. 176 00:12:50,541 --> 00:12:51,792 Comme ça? 177 00:12:51,875 --> 00:12:53,043 Oui, juste un peu plus. 178 00:12:53,127 --> 00:12:54,253 -Plus ? -Oui. 179 00:12:54,336 --> 00:12:55,337 Mon Dieu. 180 00:12:56,130 --> 00:12:58,424 -Comme ça? -Oui, c'est ça. 181 00:12:58,507 --> 00:12:59,883 Comme ça? 182 00:12:59,967 --> 00:13:01,302 Oui. 183 00:13:01,385 --> 00:13:02,636 Dépêchez-vous, alors. 184 00:13:03,429 --> 00:13:04,513 Ça a l'air génial. 185 00:13:04,597 --> 00:13:08,309 Hé, Bit-na. C'est ma limite. Dépêchez-vous. 186 00:13:09,476 --> 00:13:10,728 Encore quelques clichés. 187 00:13:10,811 --> 00:13:12,855 Qu'essayez-vous de faire ? 188 00:13:12,938 --> 00:13:14,481 -Levez davantage vos jambes. -Je tombe. 189 00:13:14,565 --> 00:13:17,443 -Juste un peu plus. -Je tombe, d'accord ? Je tombe. 190 00:13:17,526 --> 00:13:18,819 Juste un peu… Hé ! 191 00:13:18,902 --> 00:13:19,903 Na-bi. 192 00:13:22,239 --> 00:13:24,325 Ça va ? Êtes-vous blessé ? 193 00:13:26,327 --> 00:13:29,038 C'est vrai. Je vais tracer la ligne. 194 00:13:29,538 --> 00:13:30,497 Oui, je vais bien. 195 00:13:31,874 --> 00:13:33,626 Quoi de neuf? Je suis occupé en ce moment. 196 00:13:34,627 --> 00:13:37,421 Je suis juste venu te voir. 197 00:13:37,504 --> 00:13:39,006 Je ne veux plus être idiot. 198 00:13:39,965 --> 00:13:41,300 Vous n'avez pas lu mes messages. 199 00:13:42,843 --> 00:13:44,553 M'avez-vous envoyé des messages ? 200 00:13:44,637 --> 00:13:45,763 Je ne les ai pas vus. 201 00:13:47,264 --> 00:13:48,182 Es-tu occupé? 202 00:13:49,683 --> 00:13:50,893 Tu n'as pas le temps de manger ? 203 00:13:53,228 --> 00:13:56,607 Je suppose que je devrais manger. 204 00:14:05,074 --> 00:14:06,325 Mais… 205 00:14:06,408 --> 00:14:07,576 Alors mangeons ensemble. 206 00:14:09,745 --> 00:14:11,163 Bien sûr, peu importe. 207 00:14:11,955 --> 00:14:13,165 C'est parti. 208 00:14:17,836 --> 00:14:19,797 OÙ ÊTES-VOUS ? VOULEZ-VOUS DÉJEUNER ? 209 00:14:19,880 --> 00:14:21,799 Que fais-tu? Est-ce que tu dors? 210 00:14:24,969 --> 00:14:26,804 Je suis sûr qu'il fait ça à tout le monde. 211 00:14:27,763 --> 00:14:28,847 Il est tellement frivole. 212 00:14:29,807 --> 00:14:30,933 Où es-tu? 213 00:14:41,735 --> 00:14:42,695 Maison. 214 00:14:45,489 --> 00:14:46,657 PARK JAE-EON 215 00:15:02,548 --> 00:15:03,382 Bonjour ? 216 00:15:04,299 --> 00:15:05,592 Que fais-tu? 217 00:15:05,676 --> 00:15:06,927 Pas grand chose. 218 00:15:07,011 --> 00:15:08,387 Pourquoi as-tu appelé ? 219 00:15:09,680 --> 00:15:11,223 je voulais juste 220 00:15:11,306 --> 00:15:12,516 pour entendre ta voix. 221 00:15:12,599 --> 00:15:14,184 Tu es ridicule. 222 00:15:14,268 --> 00:15:15,561 Tu dis toujours ça. 223 00:15:15,644 --> 00:15:17,813 Tu dis toujours que je suis drôle aussi. 224 00:15:18,439 --> 00:15:20,983 Mais je le pense vraiment. 225 00:15:22,317 --> 00:15:23,360 Bon sang. 226 00:15:25,988 --> 00:15:27,239 Ne soyez pas ridicule. 227 00:15:28,198 --> 00:15:29,783 Je sais tout. 228 00:15:52,347 --> 00:15:53,348 Jae-eon. 229 00:15:53,974 --> 00:15:55,142 Merci beaucoup. 230 00:15:55,726 --> 00:15:56,977 Ce n'est rien. 231 00:15:58,854 --> 00:15:59,897 Jae-eon. 232 00:16:00,898 --> 00:16:02,191 Aimeriez-vous travailler avec moi? 233 00:16:03,275 --> 00:16:04,276 Oh, merci. 234 00:16:07,404 --> 00:16:10,574 Nous avons besoin de nouveaux travailleurs à temps partiel au bureau de notre département. 235 00:16:10,657 --> 00:16:12,076 Juste pour ce semestre. 236 00:16:12,159 --> 00:16:13,035 Eh bien, je… 237 00:16:13,118 --> 00:16:15,496 Allez. Pensez-y. 238 00:16:15,579 --> 00:16:18,999 Nous avons besoin de deux personnes. Min-yeong attire Na-bi, 239 00:16:19,792 --> 00:16:22,419 et je veux t'attirer. 240 00:16:23,629 --> 00:16:24,546 Je vais y réfléchir. 241 00:16:26,840 --> 00:16:28,967 Juste encore un peu de travail. Merci. 242 00:16:29,051 --> 00:16:30,928 Droite. Je vais terminer ici. 243 00:16:31,011 --> 00:16:32,596 -Je vais jeter ça. -Merci. 244 00:16:32,679 --> 00:16:33,597 Bonne chance. 245 00:16:33,680 --> 00:16:34,848 D'accord. 246 00:16:42,648 --> 00:16:44,608 -J'ai faim. -Moi aussi. 247 00:16:44,691 --> 00:16:47,111 Hé, Jae-eon ! Avez-vous déjeuné ? 248 00:16:47,194 --> 00:16:49,988 Nous allons manger dehors. Envie de nous rejoindre ? 249 00:16:50,489 --> 00:16:53,367 Non, j'ai des projets. Profitez de votre déjeuner. 250 00:16:55,202 --> 00:16:56,495 Il dit toujours qu'il a des projets. 251 00:16:56,578 --> 00:16:57,538 C'est parti. 252 00:17:19,226 --> 00:17:20,435 Qui est-ce ? 253 00:17:25,983 --> 00:17:27,025 Jae-eon ? 254 00:17:28,777 --> 00:17:30,529 Que fais-tu? 255 00:19:25,686 --> 00:19:26,687 PARC JAE-EON 256 00:19:41,326 --> 00:19:42,703 Pour la première fois de ma vie, 257 00:19:43,287 --> 00:19:44,997 J'ai fait un rêve osé. 258 00:19:47,916 --> 00:19:49,001 APPEL MANQUÉ PARC JAE-EON 259 00:19:49,584 --> 00:19:50,544 Quoi ? 260 00:19:51,795 --> 00:19:53,714 Bon sang. Je suis en retard. 261 00:19:54,506 --> 00:19:55,674 Bon sang… 262 00:20:12,774 --> 00:20:14,109 Bon sang. 263 00:20:14,192 --> 00:20:15,944 Pourquoi fallait-il que ce soit Jae-eon ? 264 00:20:16,570 --> 00:20:17,487 Et chez moi ? 265 00:20:17,571 --> 00:20:18,780 Sérieusement… 266 00:20:33,587 --> 00:20:34,671 -Bonjour, monsieur. -Oui? 267 00:20:34,755 --> 00:20:36,798 Je m'appelle Yu Na-bi de Sculpture. 268 00:20:36,882 --> 00:20:38,550 -Oh, le cours du matin. -Oui. 269 00:20:38,633 --> 00:20:40,260 -Vous aviez une présentation à faire. -Oui. 270 00:20:40,344 --> 00:20:41,970 Eh bien, je… 271 00:20:42,054 --> 00:20:44,389 J'ai un peu dormi trop longtemps aujourd'hui. 272 00:20:44,473 --> 00:20:47,684 Puis-je faire la présentation pour cette classe à la place ? 273 00:20:50,270 --> 00:20:52,439 Puisque vous semblez vous être précipité ici. 274 00:20:52,522 --> 00:20:54,608 Vous gagnerez cependant quelques points. 275 00:20:55,192 --> 00:20:56,860 D'accord. Merci. 276 00:20:56,943 --> 00:20:57,778 D'accord. 277 00:21:15,420 --> 00:21:16,755 Bon sang. 278 00:21:19,466 --> 00:21:20,592 Où es-tu? 279 00:21:21,426 --> 00:21:23,929 Je suis sûr que Bit-na suit ce cours. 280 00:21:34,648 --> 00:21:37,275 Il m'a appelé, mais il n'a pas lu mes messages ? 281 00:21:37,359 --> 00:21:39,152 Peu importe. 282 00:21:46,201 --> 00:21:47,411 Na-bi. 283 00:21:47,994 --> 00:21:50,497 Est-ce que tu prends ce cours aussi ? Pourquoi je ne t'ai jamais vu ? 284 00:21:51,331 --> 00:21:52,582 Eh bien… 285 00:21:53,250 --> 00:21:55,043 Je prends habituellement le cours du matin. 286 00:21:55,127 --> 00:21:56,586 Je ne prends ça qu'aujourd'hui. 287 00:21:57,587 --> 00:21:58,463 J'ai dormi trop longtemps. 288 00:22:10,851 --> 00:22:13,562 Es-tu avec quelqu'un ? 289 00:22:19,568 --> 00:22:22,070 J'ai demandé à Jae-eon de réfléchir accepter le travail à temps partiel. 290 00:22:23,113 --> 00:22:25,282 Et Na-bi ? Elle est là ? 291 00:22:25,365 --> 00:22:26,783 Je ne sais pas encore. 292 00:22:26,867 --> 00:22:29,578 Mais elle a dit qu’elle ne pourrait probablement pas le faire. 293 00:22:31,079 --> 00:22:32,038 Vraiment? 294 00:22:32,747 --> 00:22:35,458 Puis j'ai dit quelque chose à Jae-eon Je n'aurais pas dû. 295 00:22:35,542 --> 00:22:37,711 Je vais juste me taire pour le moment. 296 00:22:40,172 --> 00:22:42,007 Bonjour, c'est Seong-yun. 297 00:22:42,090 --> 00:22:43,133 Hé. 298 00:22:45,552 --> 00:22:46,595 M. An. 299 00:22:47,304 --> 00:22:50,015 Je suis venu chercher mon colis. 300 00:22:50,098 --> 00:22:51,057 Oh d'accord. 301 00:22:52,934 --> 00:22:54,644 Mon Dieu. Merci. 302 00:22:55,854 --> 00:22:58,565 M. An. Je t'ai apporté un dessert. 303 00:22:58,648 --> 00:23:00,317 Hé, tu n'aurais pas dû. 304 00:23:00,400 --> 00:23:01,610 C'est bien. 305 00:23:01,693 --> 00:23:03,361 Prends-le. 306 00:23:03,945 --> 00:23:06,156 -Je l'apprécie. -Vous plaisantez j'espère? 307 00:23:06,239 --> 00:23:07,866 C'est la poste ou quoi ? 308 00:23:07,949 --> 00:23:12,162 Le pudding était cher, donc je n'ai pu en avoir qu'un. 309 00:23:12,245 --> 00:23:13,371 Je suis vraiment désolé. 310 00:23:13,455 --> 00:23:14,748 Au revoir, alors. 311 00:23:16,958 --> 00:23:17,959 Gyeong-jun. 312 00:23:18,501 --> 00:23:21,755 Réception des colis pour les enfants ça va trop loin, tu ne trouves pas ? 313 00:23:21,838 --> 00:23:23,840 Ce n'est rien de difficile. 314 00:23:23,924 --> 00:23:26,176 Vous savez ce que c'est. 315 00:23:26,259 --> 00:23:29,679 C'est difficile d'essayer de recevoir des colis sans que tes parents le sachent. 316 00:23:31,598 --> 00:23:32,933 C'est un énorme gâchis ! 317 00:23:33,016 --> 00:23:34,684 Dois-je le dire à notre professeur ? 318 00:23:39,481 --> 00:23:40,315 Bonjour. 319 00:23:40,398 --> 00:23:41,775 Salut, Sol. 320 00:23:41,858 --> 00:23:45,654 Vous n'avez toujours pas choisi votre école ? Le professeur me demande toujours ça. 321 00:23:45,737 --> 00:23:48,156 Non, je ne l'ai pas encore fait. 322 00:23:51,034 --> 00:23:55,247 Notre professeur serait évidemment je veux que tu ailles dans une université d'élite, 323 00:23:56,414 --> 00:23:59,376 mais tu devrais choisir celui-là tu veux vraiment y aller. 324 00:24:00,502 --> 00:24:02,504 D'accord. Je vais. Merci. 325 00:24:02,587 --> 00:24:03,880 Aucun problème. 326 00:24:03,964 --> 00:24:05,590 -Tu peux me parler à tout moment. -D'accord. 327 00:24:05,674 --> 00:24:08,426 Est-ce une salle de conseil maintenant ? 328 00:24:15,850 --> 00:24:17,394 Avez-vous commandé un colis ? 329 00:24:17,477 --> 00:24:18,853 Ce pourrait être le livreur. 330 00:24:18,937 --> 00:24:20,939 -Prenez l'appel. -Pour l'amour de Dieu. 331 00:24:21,690 --> 00:24:22,732 D'accord. 332 00:24:25,235 --> 00:24:26,194 Bonjour? 333 00:24:27,362 --> 00:24:29,364 Bonjour. C'est Jung Ju-hyeok. 334 00:24:29,447 --> 00:24:30,907 Quoi ? Qui ? 335 00:24:31,825 --> 00:24:34,953 Oh, tu m'as demandé de t'appeler. Nous nous sommes rencontrés au café. 336 00:24:39,332 --> 00:24:40,166 Je suis vraiment désolé. 337 00:24:40,250 --> 00:24:42,752 Je vais bien. Est-ce que ça va ? 338 00:24:44,421 --> 00:24:48,216 Oh, c'est vrai. Je suis désolé. 339 00:24:48,300 --> 00:24:51,594 Si tu me dis ton compte bancaire et le prix, je vous enverrai l'argent. 340 00:24:52,929 --> 00:24:54,055 Bien… 341 00:24:54,848 --> 00:24:57,475 Si vous êtes libre, pourrions-nous nous rencontrer ? 342 00:24:58,226 --> 00:25:00,437 Quoi ? En personne? 343 00:25:04,316 --> 00:25:05,567 Accrochez-vous. 344 00:25:06,693 --> 00:25:08,445 -Au revoir. -Au revoir. 345 00:25:12,115 --> 00:25:14,617 Il essaie visiblement de la draguer. 346 00:25:14,701 --> 00:25:17,412 Arrête d'être si curieux. 347 00:25:18,079 --> 00:25:19,331 Mon Dieu. 348 00:25:20,081 --> 00:25:22,042 La romance est dans l’air maintenant. 349 00:25:22,917 --> 00:25:24,044 Comme c'est adorable. 350 00:25:24,127 --> 00:25:25,670 Comme vous pouvez le voir maintenant, 351 00:25:26,421 --> 00:25:31,551 parfois un personnage regarde directement à la caméra. 352 00:25:31,634 --> 00:25:33,970 Le public qui regarde le film 353 00:25:34,054 --> 00:25:37,223 on aurait l'impression qu'ils ont croisé les yeux avec l'acteur 354 00:25:37,307 --> 00:25:38,892 -et soyez surpris. -Réveillez-vous. 355 00:25:39,893 --> 00:25:42,854 Nous appelons cela la méthode "Tension to Camera". 356 00:25:43,396 --> 00:25:45,774 -Le personnage pointe une arme à feu -Qu'est-ce qui ne va pas ? 357 00:25:45,857 --> 00:25:47,609 -à la caméra -Tu es malade ? 358 00:25:47,692 --> 00:25:49,319 ou donne un coup de poing… 359 00:25:49,402 --> 00:25:52,489 Pourquoi les mauvaises intuitions ne se trompent-elles jamais ? 360 00:25:52,572 --> 00:25:56,076 Puis la caméra tremble. Ceci en est un autre exemple. 361 00:25:56,159 --> 00:25:57,327 Je vais l'avoir. 362 00:25:57,410 --> 00:26:00,705 -Non, laissez-moi… -Non, c'est moi qui l'ai laissé tomber. 363 00:26:00,789 --> 00:26:01,873 Je vais l'avoir. 364 00:26:04,084 --> 00:26:06,878 Réalisateur François Truffaut. 365 00:26:06,961 --> 00:26:09,297 Je suis sûr que tu l'aurais entendu son nom auparavant. 366 00:26:09,381 --> 00:26:13,635 Dans la dernière scène du film Les 400 coups, 367 00:26:14,344 --> 00:26:17,347 le garçon s'échappe du centre pour mineurs et court vers l'océan. 368 00:26:17,430 --> 00:26:19,391 J'ai une mauvaise chance, 369 00:26:19,891 --> 00:26:22,143 - et un bouton apparaît sur mon menton. -Et il regarde directement… 370 00:26:22,769 --> 00:26:25,647 -C'est ce jour du mois. -À l’époque, c’était tabou pour les acteurs… 371 00:26:25,730 --> 00:26:28,274 VOUS VENEZ ? POUVEZ-VOUS M'APPORTER UN PAD SUR VOTRE CHEMIN ? 372 00:26:28,358 --> 00:26:30,026 Allez, vas-y doucement avec moi. 373 00:26:30,110 --> 00:26:30,985 D'accord. 374 00:26:31,069 --> 00:26:32,070 Mon Dieu, sérieusement ! 375 00:26:32,612 --> 00:26:34,114 Bon sang. 376 00:26:41,246 --> 00:26:43,540 J'ai encore mal au ventre. 377 00:26:45,917 --> 00:26:46,751 Bois ça. 378 00:26:54,717 --> 00:26:56,302 Je me sens un peu mieux maintenant. 379 00:26:57,053 --> 00:26:59,472 Hé! 380 00:27:00,056 --> 00:27:02,642 Mon Dieu, tu recules. 381 00:27:03,226 --> 00:27:04,978 Faisons une petite pause. 382 00:27:09,065 --> 00:27:13,236 -Jae-eon ! Tu ne vas pas fumer ? -Allez-y d'abord. 383 00:27:13,862 --> 00:27:14,904 Veux-tu venir ? 384 00:27:16,948 --> 00:27:19,701 Je dois préparer ma présentation. 385 00:27:19,784 --> 00:27:21,286 Oh, tu fais une présentation aujourd'hui ? 386 00:27:21,369 --> 00:27:22,996 Je devrais vraiment me concentrer 387 00:27:23,621 --> 00:27:25,290 et applaudissez très fort. 388 00:27:26,249 --> 00:27:28,084 Poursuivre. 389 00:27:28,168 --> 00:27:29,502 Quoi ? 390 00:27:30,503 --> 00:27:32,839 Eh bien, vos amis s'en vont. 391 00:27:32,922 --> 00:27:34,591 Allez les rattraper. 392 00:27:35,633 --> 00:27:36,593 D'accord. 393 00:27:37,677 --> 00:27:40,805 Parfois, tu te comportes soudainement froidement avec moi. 394 00:27:52,650 --> 00:27:54,777 Je n'ai pas… 395 00:27:56,196 --> 00:27:57,530 Allons-y. 396 00:28:02,827 --> 00:28:04,162 Quel soulagement. 397 00:28:12,086 --> 00:28:13,963 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 398 00:28:15,507 --> 00:28:17,717 J'ai été complètement dupé par ça. 399 00:28:21,513 --> 00:28:22,555 Toi parfois 400 00:28:23,264 --> 00:28:24,807 agissez soudainement froidement avec moi. 401 00:28:25,391 --> 00:28:26,893 Mon Dieu, ça me dérange vraiment. 402 00:28:29,812 --> 00:28:32,482 Bonjour, je suis étudiant en sculpture, Yu Na-bi. 403 00:28:40,156 --> 00:28:41,491 Bien… 404 00:28:45,036 --> 00:28:47,664 Le film que je présente aujourd'hui 405 00:28:47,747 --> 00:28:51,376 est connu comme le premier film de science-fiction… 406 00:28:54,838 --> 00:28:56,256 Alerte code rouge. 407 00:28:56,798 --> 00:28:58,591 C'est réel cette fois. 408 00:28:59,425 --> 00:29:00,635 C'est… 409 00:29:07,350 --> 00:29:09,018 Un voyage sur la Lune. 410 00:29:09,894 --> 00:29:12,188 Réalisateur Georges Méliès était aussi un magicien. 411 00:29:12,272 --> 00:29:14,232 "Tout le monde, vous avez vos règles 412 00:29:14,315 --> 00:29:17,527 -il n'y a pas de quoi avoir honte." -Il a été félicité pour ses méthodes de tournage. 413 00:29:17,610 --> 00:29:20,697 -Oui. C'est exact. -Surtout… 414 00:29:21,573 --> 00:29:24,409 À l'époque, les films n'étaient pas très différents des scènes de théâtre. 415 00:29:24,492 --> 00:29:26,786 Le réalisateur a réalisé une mise en scène unique 416 00:29:26,870 --> 00:29:29,163 c'était différent depuis les scènes de réalité ou de théâtre 417 00:29:29,247 --> 00:29:31,207 en appliquant la perspective, espace, distorsion... 418 00:29:31,291 --> 00:29:32,584 Attendez. 419 00:29:34,002 --> 00:29:35,753 Vous parlez trop vite. 420 00:29:35,837 --> 00:29:37,922 Ralentissez et parlez clairement. 421 00:29:40,008 --> 00:29:41,676 D'accord. Eh bien… 422 00:29:42,385 --> 00:29:43,469 Mais les règles sont… 423 00:29:44,762 --> 00:29:45,763 catastrophes. 424 00:29:47,348 --> 00:29:49,934 Bonjour, je suis spécialisé en design de mode, Kim Yeong-min. 425 00:29:53,730 --> 00:29:55,189 Les sinistrés doivent évacuer 426 00:29:55,273 --> 00:29:58,109 -vers une zone sûre. -Il s'agit de Nosferatu. 427 00:29:58,192 --> 00:30:00,486 Ce film est en fait une adaptation 428 00:30:01,070 --> 00:30:03,239 du roman Dracula de Bram Stoker. 429 00:30:03,781 --> 00:30:06,242 Il a changé les noms des personnages et quelques détails 430 00:30:06,326 --> 00:30:10,079 pour éviter les problèmes de droits d'auteur quand il a fait le film. 431 00:30:13,166 --> 00:30:14,375 Yu Na-bi ! 432 00:30:19,297 --> 00:30:20,882 Ai-je fait quelque chose… 433 00:30:40,026 --> 00:30:42,862 Que fais-tu ? Tu as dit que tu avais un cours du soir. 434 00:30:42,946 --> 00:30:44,322 Tu auras froid plus tard. 435 00:30:45,865 --> 00:30:47,200 Dois-je le reprendre ? 436 00:30:50,620 --> 00:30:52,205 Mais quand même, ça pourrait t'atteindre... 437 00:30:52,288 --> 00:30:53,414 C'est bien. 438 00:30:55,375 --> 00:30:56,960 J'ai envie de pleurer. 439 00:30:57,043 --> 00:30:58,419 Pourquoi fallait-il que ce soit Jae-eon ? 440 00:30:58,503 --> 00:30:59,754 Allez-vous dire… 441 00:31:03,216 --> 00:31:04,467 d'autres personnes ? 442 00:31:07,470 --> 00:31:09,681 C'est ce que tu penses de moi ? 443 00:31:11,015 --> 00:31:13,184 Alors si tu me voyais 444 00:31:14,143 --> 00:31:16,354 j'ai soudainement eu une érection pendant les cours, 445 00:31:17,271 --> 00:31:18,731 tu le dirais aux autres ? 446 00:31:19,607 --> 00:31:21,109 Mais c'est différent. 447 00:31:21,192 --> 00:31:22,527 Ce n'est pas pareil, 448 00:31:23,945 --> 00:31:25,071 mais le feriez-vous ? 449 00:31:27,281 --> 00:31:28,658 Bien sûr que non. 450 00:31:31,202 --> 00:31:32,328 Vraiment ? 451 00:31:33,955 --> 00:31:35,039 Bien sûr. 452 00:31:37,125 --> 00:31:38,376 Alors je ne le ferai pas non plus. 453 00:31:41,796 --> 00:31:43,214 Est-ce que quelqu'un l'aimerait 454 00:31:44,757 --> 00:31:46,467 vraiment être considéré comme frivole ? 455 00:32:07,739 --> 00:32:14,412 MERCI POUR AUJOURD'HUI. JE VAIS PRENDRE VOS VÊTEMENTS… 456 00:32:26,549 --> 00:32:27,759 Es-tu bien rentré chez toi ? 457 00:32:30,344 --> 00:32:33,056 Est-ce que les gens agissent comme ça garder quelqu'un sous les verrous ? 458 00:32:33,681 --> 00:32:36,017 Vous avez lu mon message tout de suite. Que fais-tu? 459 00:32:44,400 --> 00:32:48,029 LAVERIE 460 00:32:48,863 --> 00:32:51,282 Nous allons jouer au basket et sortir prendre un verre. 461 00:32:51,866 --> 00:32:53,034 Tu devrais nous rejoindre. 462 00:32:53,117 --> 00:32:54,744 La prochaine fois. J'ai des projets. 463 00:32:55,411 --> 00:32:57,538 Mais tu ne portais pas une chemise par-dessus ? 464 00:32:58,206 --> 00:32:59,373 Où l'as-tu mis ? 465 00:32:59,457 --> 00:33:01,042 Je l'ai prêté à mon ami. 466 00:33:01,125 --> 00:33:02,085 Ami ? 467 00:33:02,168 --> 00:33:04,087 Qui était cette jolie fille il y a quelque temps ? 468 00:33:04,670 --> 00:33:05,671 Êtes-vous proches tous les deux ? 469 00:33:06,380 --> 00:33:07,381 Avons-nous semblé proches ? 470 00:33:15,014 --> 00:33:16,307 J'achète des fournitures artistiques. 471 00:33:16,849 --> 00:33:18,142 Que fais-tu en ce moment? 472 00:33:21,020 --> 00:33:23,064 Vous avez dit que vous n'étiez que des amis. 473 00:33:24,482 --> 00:33:27,610 Mon Dieu. Nous sommes juste amis. 474 00:33:28,444 --> 00:33:30,947 Nous nous sommes quand même un peu rapprochés. 475 00:33:31,864 --> 00:33:34,325 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes messages ? 476 00:33:34,408 --> 00:33:35,701 Ne changez pas de sujet. 477 00:33:37,078 --> 00:33:38,412 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 478 00:33:39,622 --> 00:33:41,249 Ce n'est pas comme ça. 479 00:33:42,917 --> 00:33:44,001 Je suis juste… 480 00:33:44,669 --> 00:33:46,546 ne pas repousser quelqu'un 481 00:33:47,088 --> 00:33:49,549 qui est gentil avec moi. 482 00:33:51,384 --> 00:33:53,219 Vous donnez vraiment de bons espoirs. 483 00:33:54,095 --> 00:33:57,849 Donc tu dis qu'il te soigne comme quelqu'un de spécial. 484 00:33:57,932 --> 00:33:58,933 Eh bien… 485 00:34:00,017 --> 00:34:01,519 Peut-être. 486 00:34:02,562 --> 00:34:04,730 D'après ce que j'ai vu jusqu'à présent, 487 00:34:05,773 --> 00:34:08,025 les choses qui t'ont fait te sentir spécial 488 00:34:08,109 --> 00:34:09,819 cela n'a peut-être aucun sens pour lui. 489 00:34:10,778 --> 00:34:13,030 Je te l'ai dit, il est gentil avec tout le monde 490 00:34:13,114 --> 00:34:14,699 sans aucune exception. 491 00:34:17,660 --> 00:34:18,703 Je ne sais pas. 492 00:34:20,538 --> 00:34:21,581 Peut être. 493 00:34:25,126 --> 00:34:27,128 Elle doit s'en rendre compte elle-même. 494 00:34:27,211 --> 00:34:29,672 Ne me blâmez pas plus tard de ne pas vous avoir prévenu ! 495 00:34:35,511 --> 00:34:37,054 Es-tu libre demain ? 496 00:34:37,138 --> 00:34:39,807 - Vous n'avez pas de réunion ? -Jae-eon te l'a dit ? 497 00:34:40,391 --> 00:34:41,934 Je suppose que vous êtes devenus proches. 498 00:34:43,144 --> 00:34:44,562 As-tu entendu qui vient ? 499 00:34:45,229 --> 00:34:46,272 Non. 500 00:34:47,273 --> 00:34:49,650 Tu devrais venir. Toutes les personnes intéressantes viennent. 501 00:34:52,069 --> 00:34:53,154 « Des personnes intéressantes ? 502 00:34:54,155 --> 00:34:55,323 Ça va être amusant. 503 00:34:56,616 --> 00:34:58,326 Et ne devriez-vous pas vérifier par vous-même ? 504 00:35:00,036 --> 00:35:00,870 Quoi ? 505 00:35:00,953 --> 00:35:03,664 Que tu sois vraiment spécial à Jae-eon ou pas. 506 00:35:20,264 --> 00:35:21,641 "Navi Bobo" ? 507 00:35:21,724 --> 00:35:22,975 NAVI_BOBO : J'AIME TES NOUVEAUX CHEVEUX 508 00:35:27,647 --> 00:35:30,524 2 432 ABONNÉS 509 00:35:36,781 --> 00:35:38,616 Ce sont toutes des filles. 510 00:35:39,200 --> 00:35:41,410 2 432 ABONNÉS 511 00:35:48,960 --> 00:35:50,753 Je veux que mon cœur continue de battre, 512 00:35:52,338 --> 00:35:54,131 mais je continue à me sentir anxieux. 513 00:36:04,976 --> 00:36:07,353 Qu’est-ce que je veux de Jae-eon ? 514 00:36:39,051 --> 00:36:40,219 Droite. 515 00:36:40,303 --> 00:36:42,930 Je devrais juste vérifier par moi-même et l'oublier. 516 00:36:48,352 --> 00:36:50,855 Bit-na, je te rejoindrai demain. 517 00:36:55,109 --> 00:36:56,902 Hé, Sol ne vient pas aujourd'hui ? 518 00:36:57,486 --> 00:36:58,696 Elle est proche de toi. 519 00:36:59,322 --> 00:37:00,197 Pas vraiment. 520 00:37:00,281 --> 00:37:01,991 Elle n'est proche que de Ji-wan. 521 00:37:02,074 --> 00:37:05,828 Et notre as du département ne le ferait jamais manger à la même table que nous. 522 00:37:05,911 --> 00:37:07,955 Vous déjeunez souvent avec elle. 523 00:37:08,539 --> 00:37:09,498 Vous êtes tellement dramatique. 524 00:37:10,124 --> 00:37:11,834 Vous ne savez pas ce qu'est une métaphore ? 525 00:37:12,835 --> 00:37:14,587 Qu'est-ce que tu es, un enfant ? 526 00:37:14,670 --> 00:37:15,629 Tu ne peux pas rester tranquille ? 527 00:37:16,130 --> 00:37:17,715 Il a toujours été comme ça. 528 00:37:18,299 --> 00:37:20,718 Tu es excité de penser à propos de Sol, n'est-ce pas ? 529 00:37:20,801 --> 00:37:22,470 As-tu le béguin pour elle ? 530 00:37:24,180 --> 00:37:25,514 Elle est si vive d'esprit. 531 00:37:26,307 --> 00:37:27,266 Aidez-moi alors. 532 00:37:27,350 --> 00:37:29,560 Prenez en charge votre propre vie amoureuse. 533 00:37:29,643 --> 00:37:31,062 Yun Sol ? 534 00:37:32,938 --> 00:37:34,065 Elle est jolie. 535 00:37:34,148 --> 00:37:37,234 Elle est aussi impertinente et extrêmement compétente. 536 00:37:37,318 --> 00:37:39,320 Elle est totalement mon style. 537 00:37:40,237 --> 00:37:42,990 -Mais est-ce qu'elle aime vraiment les gars ? - De quoi tu parles ? 538 00:37:43,074 --> 00:37:44,450 Je veux dire, 539 00:37:44,533 --> 00:37:46,911 Je ne l'ai jamais vue sortir avec des mecs. 540 00:37:46,994 --> 00:37:48,788 L'avez-vous ? 541 00:37:48,871 --> 00:37:51,832 Je n'ai jamais vu Gyu-hyun sortir avec des filles non plus. 542 00:37:51,916 --> 00:37:52,958 Alors est-il… 543 00:37:54,627 --> 00:37:55,961 L'êtes-vous ? 544 00:37:56,587 --> 00:37:59,090 -Et moi? Suis-je un mec alors ? -Oui. 545 00:37:59,173 --> 00:38:00,883 -Espèce de connard. -Attendez. 546 00:38:00,966 --> 00:38:02,718 -Laisse-moi te donner un coup de poing. -Hé, arrête. 547 00:38:04,678 --> 00:38:06,180 Que faites-vous, les gars ? 548 00:38:06,263 --> 00:38:07,556 Vous n'avez pas encore arrêté ? 549 00:38:08,474 --> 00:38:09,725 Je le savais. 550 00:38:09,809 --> 00:38:12,520 De toute façon, ce n’était qu’un projet temporaire. 551 00:38:12,603 --> 00:38:14,814 De toute façon, ce n’était qu’un projet temporaire. 552 00:38:16,732 --> 00:38:17,566 Ji-wan. 553 00:38:17,650 --> 00:38:19,777 Que fait-il maintenant ? 554 00:38:22,279 --> 00:38:23,322 Puis-je vous demander une faveur ? 555 00:38:23,406 --> 00:38:25,241 Une faveur ? Qu'est-ce que c'est? 556 00:38:26,826 --> 00:38:28,702 Nous sortons boire un verre aujourd'hui. 557 00:38:28,786 --> 00:38:30,413 Venez nous rejoindre avec Sol. 558 00:38:30,496 --> 00:38:32,206 Sol? Pourquoi? 559 00:38:32,706 --> 00:38:33,999 S'il vous plaît, amenez-la. 560 00:38:34,083 --> 00:38:35,960 Laissez-le se faire rejeter pour qu'il puisse se taire. 561 00:38:36,919 --> 00:38:38,045 Tu as le béguin pour elle ? 562 00:38:38,838 --> 00:38:40,047 Je pense que oui. 563 00:38:43,050 --> 00:38:44,260 Aide-moi, d'accord ? 564 00:38:44,343 --> 00:38:47,179 Allez. Aide-moi à me rapprocher d'elle. 565 00:38:47,263 --> 00:38:48,305 D'accord? 566 00:38:48,973 --> 00:38:50,307 Il est sérieux. 567 00:38:50,391 --> 00:38:52,143 Eh bien, d'accord. Je vais lui demander. 568 00:38:52,226 --> 00:38:53,060 Sympa. 569 00:38:53,144 --> 00:38:55,771 Mais elle pourrait refuser. Elle n'aime pas boire. 570 00:38:56,355 --> 00:38:58,482 Je sais. Je suis presque sûr qu'elle ne viendra pas. 571 00:38:59,024 --> 00:39:00,151 D'accord. 572 00:39:00,234 --> 00:39:03,446 -Allons-y. -Tu viens ? Vraiment? 573 00:39:03,529 --> 00:39:04,572 Pourquoi? 574 00:39:05,865 --> 00:39:08,367 Que veux-tu dire ? Tu ne voulais pas y aller ? 575 00:39:08,451 --> 00:39:09,827 Quoi ? 576 00:39:09,910 --> 00:39:12,705 Oh, c'est vrai. Tu as raison. 577 00:39:12,788 --> 00:39:14,123 Bon, allons-y ensemble. 578 00:39:15,166 --> 00:39:16,125 Quelle est cette réaction ? 579 00:39:20,838 --> 00:39:23,048 D'ailleurs, que penses-tu de Yu Se-hun ? 580 00:39:24,216 --> 00:39:25,509 Et lui ? 581 00:39:25,593 --> 00:39:28,387 Il ne vous intéresse pas vraiment, n'est-ce pas ? 582 00:39:30,264 --> 00:39:32,808 Il avait l'air plutôt drôle. 583 00:39:34,018 --> 00:39:34,935 Il est drôle ? 584 00:39:35,728 --> 00:39:36,729 Oui. 585 00:39:42,651 --> 00:39:43,652 Pourquoi? 586 00:39:43,736 --> 00:39:44,945 Je ne veux pas de ça. 587 00:39:46,906 --> 00:39:49,492 Se-hun, tu es vraiment élégante aujourd'hui. 588 00:39:50,743 --> 00:39:53,829 Hé. Cette veste vaut 20 millions de won. 589 00:39:53,913 --> 00:39:56,081 -Vraiment ? -Il est chargé ! 590 00:39:56,165 --> 00:40:00,002 -Alors achète-nous un grand bol de ragoût ! -Il pourrait juste nous acheter cet endroit ! 591 00:40:01,128 --> 00:40:04,006 -Se-hun ! -Continue à venir ! 592 00:40:04,089 --> 00:40:05,090 Hé, Na-bi est là. 593 00:40:05,174 --> 00:40:06,675 -Salut, Na-bi. -Salut, Na-bi. 594 00:40:06,759 --> 00:40:07,760 -Tout vide… -Voyons. 595 00:40:07,843 --> 00:40:09,261 Allez là-bas. 596 00:40:09,345 --> 00:40:12,306 Na-bi. Viens t'asseoir ici. Venez ici. 597 00:40:12,389 --> 00:40:13,724 Allez t'asseoir là. 598 00:40:13,807 --> 00:40:15,601 Allez. 599 00:40:16,519 --> 00:40:17,520 Cela fait un moment. 600 00:40:18,103 --> 00:40:20,314 Vous assistez à des rassemblements depuis que tu as rompu ? 601 00:40:20,397 --> 00:40:22,650 Tu es enfin libéré de ce vieux mec ? 602 00:40:22,733 --> 00:40:24,777 Elle est gratuite ! 603 00:40:24,860 --> 00:40:26,320 Qu'est-ce que tu as ? 604 00:40:26,403 --> 00:40:28,364 Avez-vous rompu ? 605 00:40:28,447 --> 00:40:29,365 Tu as rompu ? 606 00:40:29,448 --> 00:40:31,867 Pourquoi tu demandes ça ? 607 00:40:33,869 --> 00:40:35,871 Tout le monde est là sauf Jae-eon, n'est-ce pas ? 608 00:40:36,622 --> 00:40:38,290 Il ne lit pas mon message. 609 00:40:38,374 --> 00:40:39,833 Il répond toujours en retard. 610 00:40:39,917 --> 00:40:42,836 C'est vrai. Il est toujours tenant son téléphone, cependant. 611 00:40:43,629 --> 00:40:46,840 Il lit simplement les alertes et les ignore. 612 00:40:47,424 --> 00:40:49,301 Non, il n'est pas ce genre-là. 613 00:40:49,802 --> 00:40:52,638 -Où doit-il s'asseoir ? -On peut trouver une chaise ici. 614 00:40:52,721 --> 00:40:57,059 "Pas du genre à sortir avec quelqu'un" ? C'est comme s'il sortait avec toutes les filles. 615 00:40:57,142 --> 00:40:58,561 Jae-eon est vraiment populaire. 616 00:41:03,274 --> 00:41:05,067 Nous devrions ajouter plus de chaises. 617 00:41:05,150 --> 00:41:06,569 Sol et Ji-wan viennent aussi. 618 00:41:06,652 --> 00:41:07,861 Vraiment? 619 00:41:07,945 --> 00:41:10,406 Certainement pas. Sol arrive ? 620 00:41:10,489 --> 00:41:13,367 N'as-tu pas entendu que Ji-wan vient aussi ? 621 00:41:13,450 --> 00:41:15,828 Accrochez-vous. Laisse-moi prendre une chaise. 622 00:41:16,870 --> 00:41:18,372 C'est bien que tu ne changes jamais. 623 00:41:18,455 --> 00:41:20,874 -Pourquoi tu mets ça à côté de toi ? -Parce que je le veux. 624 00:41:22,918 --> 00:41:24,086 Tu ne l'enlèves pas ? 625 00:41:25,879 --> 00:41:27,089 Quoi? 626 00:41:29,508 --> 00:41:31,927 Votre veste. Pourquoi es-tu si surpris ? 627 00:41:32,595 --> 00:41:34,013 A quoi pensais-tu ? 628 00:41:34,096 --> 00:41:36,098 Tu l'enlèves aussi. 629 00:41:37,141 --> 00:41:38,601 Je ne pensais à rien. 630 00:41:38,684 --> 00:41:41,270 Enlevez vos vestes, les gars. c'est chaud. 631 00:41:41,353 --> 00:41:43,147 -Tu l'enlèves. -Oh, c'est mon eau. 632 00:41:44,607 --> 00:41:46,025 Oh, désolé. 633 00:41:46,108 --> 00:41:48,485 -Y a-t-il une nouvelle tasse quelque part ? -C'est bon. 634 00:41:49,778 --> 00:41:52,281 Vous êtes mon aîné, n'est-ce pas ? 635 00:41:53,240 --> 00:41:56,285 Ravi de vous rencontrer. Je suis en première année. Kim Eun-han. 636 00:41:57,995 --> 00:42:01,373 Nous avons déjà commandé de la nourriture. Avez-vous essayé le ragoût de fruits de mer ici ? 637 00:42:01,457 --> 00:42:03,125 Non, je ne l'ai jamais essayé. 638 00:42:03,208 --> 00:42:04,710 Vous aimez les fruits de mer ? 639 00:42:04,793 --> 00:42:06,837 Oui je le fais. 640 00:42:06,920 --> 00:42:08,464 C'est un soulagement. 641 00:42:08,547 --> 00:42:12,509 -Hé, va vérifier la commande. -Nous vendons de la nourriture au marché aux puces. 642 00:42:12,593 --> 00:42:14,136 Vous devriez venir visiter notre stand. 643 00:42:14,219 --> 00:42:16,096 Nous avons tué le temps avec des conversations inutiles, 644 00:42:16,180 --> 00:42:17,640 - mais la nourriture n'a pas été servie. -S'il te plaît. 645 00:42:18,223 --> 00:42:19,516 Oui bien sûr. 646 00:42:19,600 --> 00:42:20,851 -Quand les choses ont commencé à devenir ennuyeuses… -Vraiment ? 647 00:42:20,934 --> 00:42:21,769 Oui. 648 00:42:21,852 --> 00:42:23,312 -Il a répondu ? -Non. 649 00:42:23,395 --> 00:42:24,521 …le personnage principal est apparu. 650 00:42:24,605 --> 00:42:25,814 C'est Jae-eon ! 651 00:42:25,898 --> 00:42:27,441 -Hé! -Pourquoi es-tu si en retard ? 652 00:42:27,524 --> 00:42:29,234 -Jae-eon ! -Hé! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 653 00:42:29,318 --> 00:42:31,153 -Regardez l'heure ! -Tu ne vois pas quelle heure il est ? 654 00:42:31,820 --> 00:42:34,031 -Ton joli visage ne suffira pas. -Asseyez-vous ici. 655 00:42:34,114 --> 00:42:37,201 La tension sexuelle augmente considérablement à son arrivée. 656 00:42:37,284 --> 00:42:39,036 -Il devrait boire parce qu'il est en retard ! -Pourquoi es-tu en retard ? 657 00:42:39,119 --> 00:42:40,663 Désolé, il y avait un peu de trafic. 658 00:42:42,164 --> 00:42:44,708 Na-bi, tu es là aussi. 659 00:42:45,376 --> 00:42:46,335 Oui. 660 00:42:47,294 --> 00:42:48,587 Il est là, alors buvons tous ! 661 00:42:48,671 --> 00:42:49,838 -Buvons ! -C'est parti ! 662 00:42:49,922 --> 00:42:53,467 -Trinquons et buvons ! -Trinquons et buvons ! 663 00:42:53,550 --> 00:42:55,594 -Acclamations. -Acclamations. 664 00:42:55,678 --> 00:42:56,804 L’air tinte. 665 00:42:58,597 --> 00:43:00,516 C'est si doux. 666 00:43:01,100 --> 00:43:03,018 Je vais tellement boire aujourd'hui. 667 00:43:03,102 --> 00:43:04,603 C'est plus épicé que je ne le pensais. 668 00:43:04,687 --> 00:43:06,230 -Mange juste. -Tiens, prends de l'eau. 669 00:43:06,313 --> 00:43:08,399 -Où vont-ils ? -Hé, arrête ça. 670 00:43:08,482 --> 00:43:09,316 Buvez de l'eau. 671 00:43:10,192 --> 00:43:11,443 Merci. 672 00:43:12,069 --> 00:43:13,529 Il est tellement populaire. 673 00:43:13,612 --> 00:43:14,571 C'est assez épicé. 674 00:43:14,655 --> 00:43:17,616 C'est tellement surprenant qu'elle soit venue ici. 675 00:43:17,700 --> 00:43:19,326 Je lui ai demandé de nous rejoindre. 676 00:43:19,827 --> 00:43:21,578 C'était aussi simple que ça ? 677 00:43:22,955 --> 00:43:24,164 Mon Dieu, arrête ça. 678 00:43:24,248 --> 00:43:25,666 -C'est épicé ? -Vraiment ? 679 00:43:29,253 --> 00:43:30,838 Regarde-toi, tu es tout rouge. 680 00:43:31,964 --> 00:43:35,467 Les filles ne sont-elles pas plus douées pour manger des plats épicés ? que les gars ? 681 00:43:35,551 --> 00:43:37,177 Est-ce ainsi? 682 00:43:37,261 --> 00:43:39,138 j'ai lu quelque part 683 00:43:39,680 --> 00:43:43,183 que les femmes supportent naturellement mieux la douleur puisqu'ils doivent accoucher. 684 00:43:44,101 --> 00:43:46,395 Et tu sais, quand c'est leur première fois... 685 00:43:46,478 --> 00:43:47,604 Qu'as-tu dit ? 686 00:43:49,064 --> 00:43:51,024 Bon sang, je perds l'appétit. 687 00:43:51,108 --> 00:43:53,777 Je devrais te dénoncer. 688 00:43:53,861 --> 00:43:54,778 Arrêtez les bêtises. 689 00:43:54,862 --> 00:43:56,280 Hé. 690 00:43:56,363 --> 00:43:58,365 Pourquoi dépassez-vous toujours les limites ? 691 00:43:58,449 --> 00:44:00,159 Quoi ? 692 00:44:00,242 --> 00:44:02,786 Dégustation de piquant c'est ressentir un sentiment de douleur. 693 00:44:02,870 --> 00:44:04,705 Arrête de me traiter comme un pervers. 694 00:44:05,914 --> 00:44:07,791 Essuyez simplement votre bouche sale. 695 00:44:08,792 --> 00:44:11,545 Ouah. Sol, tu es tellement cool. 696 00:44:11,628 --> 00:44:13,005 Arrêtez-le. 697 00:44:22,598 --> 00:44:23,599 Hé ! 698 00:44:24,933 --> 00:44:27,186 Ici. Boire un verre. 699 00:44:27,269 --> 00:44:28,312 Tu as gâché l'ambiance ! 700 00:44:28,395 --> 00:44:29,772 -Qu'avez-vous fait? -Arrêter de parler! 701 00:44:29,855 --> 00:44:30,981 Tu veux boire quelque chose ? 702 00:44:31,064 --> 00:44:32,524 -Exactement! -Fais quelque chose. 703 00:44:32,608 --> 00:44:33,650 -Oui! -Ramenons l'ambiance. 704 00:44:33,734 --> 00:44:35,068 -C'est parti ! - Devons-nous continuer ? 705 00:44:35,152 --> 00:44:36,987 -Continuez comme ça ! -Continuez comme ça ! 706 00:44:37,613 --> 00:44:39,323 -Celui-ci. -Zéro, zéro, sept ! 707 00:44:40,741 --> 00:44:43,118 Citron vert? Est-ce que c'est bon ? 708 00:44:43,202 --> 00:44:45,454 Je ne sais pas. Je pense que tu l'aimeras. 709 00:44:46,747 --> 00:44:47,873 Moi? 710 00:44:47,956 --> 00:44:49,500 Tu l'as dit au club. 711 00:44:50,167 --> 00:44:51,543 Ici. 712 00:44:53,212 --> 00:44:54,922 C'est du citron vert ? 713 00:44:55,005 --> 00:44:56,089 J'aime le citron vert. 714 00:45:04,765 --> 00:45:06,183 Tu t'en souviens ? 715 00:45:17,319 --> 00:45:18,278 C'est étrange. 716 00:45:19,363 --> 00:45:21,281 Les gens n'essaient-ils pas de fumer par curiosité ? 717 00:45:21,365 --> 00:45:22,699 Vous avez déjà essayé le mien. 718 00:45:22,783 --> 00:45:25,035 Quoi? Quand? 719 00:45:25,118 --> 00:45:28,455 Tu as toujours refusé quand je te proposais. 720 00:45:28,539 --> 00:45:30,165 J'étais juste curieux. 721 00:45:30,249 --> 00:45:32,459 Oublie ça. Je me sens tellement blessé maintenant. 722 00:45:33,210 --> 00:45:34,670 Na-bi, 723 00:45:35,379 --> 00:45:37,172 tu as l'air de bonne humeur. 724 00:45:42,469 --> 00:45:43,345 Que veux-tu dire? 725 00:45:43,428 --> 00:45:46,223 Tu avais l'air un peu contrarié alors je pensais que tu ne te sentais pas bien. 726 00:45:47,266 --> 00:45:49,184 J'étais mal à l'aise avec trop de monde. 727 00:45:49,768 --> 00:45:52,229 C'est vrai. Vous êtes timide avec les inconnus. 728 00:45:52,312 --> 00:45:53,647 Même avec moi ? 729 00:45:54,690 --> 00:45:58,193 Tu n'étais pas comme ça avant. Tu souriais tout le temps. 730 00:45:58,277 --> 00:45:59,778 Je pensais que tu étais en colère. 731 00:45:59,861 --> 00:46:03,365 Mon Dieu. Pourquoi tu montres tant d'intérêt pour elle aujourd'hui ? 732 00:46:04,992 --> 00:46:05,993 Quoi ? 733 00:46:07,494 --> 00:46:09,496 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre vous deux ? 734 00:46:09,580 --> 00:46:11,081 Il semble que ce soit le cas. 735 00:46:11,748 --> 00:46:13,875 Je pensais que c'était étrange. 736 00:46:13,959 --> 00:46:14,835 C'est… 737 00:46:14,918 --> 00:46:16,295 Ce n'est rien de tout cela. 738 00:46:17,254 --> 00:46:19,214 Ne me mens pas. 739 00:46:19,298 --> 00:46:21,091 Je peux le dire à vos expressions. N'ai-je pas raison ? 740 00:46:21,174 --> 00:46:23,969 Qu'est-ce que tu as ? Il ne se passe rien. 741 00:46:25,262 --> 00:46:26,305 Droite? 742 00:46:30,976 --> 00:46:31,977 Oui. 743 00:46:32,686 --> 00:46:33,895 Droite. 744 00:46:34,521 --> 00:46:35,397 Non? 745 00:46:35,480 --> 00:46:37,024 C'est étrange. 746 00:46:37,107 --> 00:46:39,401 Tu n'as pas continué à le regarder, Na-bi ? 747 00:46:40,736 --> 00:46:41,862 Vous n'arrêtiez pas de le regarder. 748 00:46:41,945 --> 00:46:43,739 Je vais aux toilettes. 749 00:46:43,822 --> 00:46:46,700 Je viendrai avec toi. Bon sang. 750 00:46:50,287 --> 00:46:52,205 Il ne sait pas ce que tu ressens, 751 00:46:52,289 --> 00:46:54,333 alors il a dit ça au cas où ça deviendrait gênant. 752 00:46:55,167 --> 00:46:56,168 Oublie ça. 753 00:46:56,251 --> 00:46:58,170 Si c'était vraiment le cas, 754 00:46:58,253 --> 00:47:02,341 il aurait juste changé de sujet ou dit quelque chose de vague. 755 00:47:05,552 --> 00:47:06,428 N'est-ce pas ? 756 00:47:06,511 --> 00:47:09,931 Je suis sûr qu'il n'a pas dit ça juste pour moi. 757 00:47:11,266 --> 00:47:12,726 Il a juste tracé la limite. 758 00:47:12,809 --> 00:47:14,895 Hé, ne dis pas ça comme ça. 759 00:47:14,978 --> 00:47:17,898 -Vous réagissez de manière excessive. -Tu ne savais pas que ça arriverait ? 760 00:47:17,981 --> 00:47:19,191 C'est quoi ce discours d'encouragement ? 761 00:47:19,274 --> 00:47:22,152 Eh bien, je pensais que peut-être J'étais trop dur. 762 00:47:22,235 --> 00:47:24,655 Ce n'est pas comme si je pouvais lire dans ses pensées. 763 00:47:24,738 --> 00:47:27,199 En plus, il n'arrêtait pas de te regarder. 764 00:47:29,201 --> 00:47:31,453 Certainement pas. Il était occupé à discuter avec Yun-ji. 765 00:47:31,536 --> 00:47:35,248 Non! Il n'arrêtait pas de te regarder chaque fois que tu parlais. 766 00:47:35,749 --> 00:47:37,417 Et surtout, 767 00:47:40,671 --> 00:47:42,631 il ne fait pas des trucs comme ça. 768 00:47:47,052 --> 00:47:50,263 Bit-na, c'est juste une boisson à 3 000 wons. 769 00:47:50,347 --> 00:47:52,641 Quoi qu'il en soit, c'est différent. 770 00:47:52,724 --> 00:47:56,144 Honnêtement, je n'étais pas sûr quand j'ai entendu ta version de l'histoire, 771 00:47:56,228 --> 00:47:58,939 mais en le voyant en personne, Je peux sentir quelque chose. 772 00:48:04,611 --> 00:48:06,029 Vas-tu rester ? 773 00:48:06,113 --> 00:48:07,698 Non. Je veux rentrer à la maison. 774 00:48:08,782 --> 00:48:10,450 Allons chez toi avec Jae-eon. 775 00:48:10,534 --> 00:48:12,911 Êtes-vous fou? Pourquoi ferais-je ça ? 776 00:48:12,994 --> 00:48:14,413 Je viendrai avec toi ! 777 00:48:14,496 --> 00:48:16,415 Nous ne pouvons pas laisser passer une opportunité comme celle-ci. 778 00:48:17,999 --> 00:48:19,251 Mais quand même… 779 00:48:20,877 --> 00:48:23,463 Oubliez ça. Je vais rentrer à la maison. 780 00:48:23,547 --> 00:48:24,715 Je n'en ai pas envie. 781 00:48:25,924 --> 00:48:27,259 Demandons-lui au moins. 782 00:48:27,342 --> 00:48:28,427 Bonté. 783 00:48:29,511 --> 00:48:31,304 Il ne se passe vraiment rien entre vous deux ? 784 00:48:31,888 --> 00:48:33,974 Je sais. Tu as dit que tu ne sortais pas. 785 00:48:34,641 --> 00:48:37,394 On dirait qu'elle te drague sans le savoir. 786 00:48:38,061 --> 00:48:41,189 Elle se comportait comme si elle était tout ça parce qu'elle est un peu jolie. 787 00:48:41,273 --> 00:48:42,899 C'est bien pour elle. 788 00:48:42,983 --> 00:48:46,653 Min-sang, ne dis rien sur les gens vous ne pouvez pas leur dire en face. 789 00:48:46,737 --> 00:48:48,196 -Quoi? -Tu la dénigres 790 00:48:48,280 --> 00:48:49,781 juste parce que tu ne peux pas l'avoir. 791 00:48:50,407 --> 00:48:51,491 C'est pathétique. 792 00:48:51,575 --> 00:48:52,951 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 793 00:48:53,034 --> 00:48:54,703 Je te dis de faire attention à ce que tu dis. 794 00:48:57,581 --> 00:49:01,543 Espèce de connard. Tu viens de dire qu'il y avait il ne se passe rien entre toi et Na-bi. 795 00:49:02,669 --> 00:49:04,671 -Hé, où étais-tu ? -Pajeon doit être sorti. 796 00:49:04,755 --> 00:49:06,590 Allez, ou je mange tout. 797 00:49:06,673 --> 00:49:08,091 Oui, j'arrive. 798 00:49:10,552 --> 00:49:12,095 Allons manger. 799 00:49:15,182 --> 00:49:18,560 Jae-eon ne semble absolument pas dérangé. 800 00:49:22,606 --> 00:49:23,690 Ne vous inquiétez pas pour lui. 801 00:49:24,274 --> 00:49:27,736 -Quoi? -Il parle de moi aussi. 802 00:49:29,821 --> 00:49:30,739 Comme quoi? 803 00:49:31,782 --> 00:49:33,033 Que tu ne sors pas avec toi ? 804 00:49:34,785 --> 00:49:38,413 Les gens doivent-ils sortir ensemble ? 805 00:49:40,332 --> 00:49:41,750 Pas nécessairement. 806 00:49:42,417 --> 00:49:43,585 N'est-ce pas ? 807 00:49:45,378 --> 00:49:48,340 J'ai un ami qui ne sort pas non plus. 808 00:49:48,423 --> 00:49:51,968 Mais contrairement à toi, il est un peu froid. 809 00:49:52,052 --> 00:49:52,969 Surtout aux filles. 810 00:49:54,471 --> 00:49:56,014 Pourquoi deux personnes ne peuvent-elles pas 811 00:49:56,848 --> 00:49:58,600 être juste proche ? 812 00:49:59,893 --> 00:50:01,645 Ils ne peuvent pas se regarder 813 00:50:02,479 --> 00:50:04,189 ou se tenir l'un à côté de l'autre ? 814 00:50:12,364 --> 00:50:13,990 Doivent-ils faire semblant de ne pas remarquer 815 00:50:14,991 --> 00:50:16,660 s'il y a quelque chose dans leurs cheveux ? 816 00:50:21,289 --> 00:50:22,499 Ce n'est pas ce que je veux dire. 817 00:50:23,375 --> 00:50:24,543 Droite? 818 00:50:25,335 --> 00:50:26,878 C'est agréable de bien s'entendre. 819 00:50:30,173 --> 00:50:31,758 "C'est vraiment tout ?" 820 00:50:32,467 --> 00:50:34,469 Mais je ne lui ai pas demandé ça. 821 00:50:34,553 --> 00:50:36,263 Qui veut repartir pour un autre tour ? 822 00:50:36,847 --> 00:50:38,807 Moi! 823 00:50:38,890 --> 00:50:40,308 -Rentre chez toi. -Tu vas! 824 00:50:40,392 --> 00:50:41,601 -Allons-y. -Allons-y. 825 00:50:41,685 --> 00:50:43,687 Y allez-vous? 826 00:50:43,770 --> 00:50:45,564 -Bien… -Jae-eon, tu y vas ? 827 00:50:46,898 --> 00:50:48,275 Eh bien, si tout le monde y va… 828 00:50:48,358 --> 00:50:50,068 J'ai d'autres projets. 829 00:50:50,151 --> 00:50:52,237 Quoi? Est-ce important ? 830 00:50:52,320 --> 00:50:53,530 C'est juste un ami. 831 00:50:54,781 --> 00:50:58,368 Aujourd'hui semble être une journée parfaite pour me débarrasser de mes sentiments. 832 00:51:05,333 --> 00:51:06,376 Qu'est-ce que c'est? 833 00:51:06,459 --> 00:51:10,171 Je me demande si je devrais voir mon ami ou rejoindre les autres. 834 00:51:10,255 --> 00:51:11,464 Et toi? 835 00:51:14,676 --> 00:51:15,677 Mais je… 836 00:51:17,137 --> 00:51:19,097 Eh bien… 837 00:51:20,223 --> 00:51:22,225 Bit-na et moi allons boire chez moi. 838 00:51:22,309 --> 00:51:23,310 Veux-tu venir ? 839 00:51:27,772 --> 00:51:29,149 J'abandonne cette chance 840 00:51:29,733 --> 00:51:31,651 et décidez de devenir une fille amusante. 841 00:51:32,402 --> 00:51:33,987 Nationale ! 842 00:51:34,070 --> 00:51:36,072 -Concours de chant ! -Concours de chant ! 843 00:51:40,493 --> 00:51:42,037 D'accord. "Amour." 844 00:51:42,120 --> 00:51:43,413 -"Amour"? -"Amour." 845 00:51:43,496 --> 00:51:44,748 je suis tombé amoureux 846 00:51:44,831 --> 00:51:47,709 -Je suis tombé amoureux -Je suis tombé amoureux 847 00:51:47,792 --> 00:51:50,545 Amour, amour, amour, mon amour 848 00:51:50,629 --> 00:51:52,005 Vous ne savez pas ? 849 00:51:52,088 --> 00:51:54,883 Viens ici, mon amour 850 00:51:54,966 --> 00:51:57,385 -Tu ne le sais pas ? -Continue. Qu'est-ce qui ne va pas? 851 00:51:57,469 --> 00:51:59,054 Nous n’accepterons pas cela. Buvez. 852 00:51:59,137 --> 00:52:00,972 -Boire. -Mais je… 853 00:52:01,056 --> 00:52:04,517 -Boire. -Je vais le boire pour toi. 854 00:52:05,644 --> 00:52:06,478 Qu'est-ce que c'était ? 855 00:52:06,561 --> 00:52:07,437 Très bien. 856 00:52:07,520 --> 00:52:09,356 Continue comme ça 857 00:52:09,439 --> 00:52:10,815 -Continuez comme ça ! -Continuez comme ça ! 858 00:52:10,899 --> 00:52:12,525 Faisons le jeu de l'alphabet. 859 00:52:12,609 --> 00:52:14,736 -"L"! -"L"? 860 00:52:15,862 --> 00:52:17,072 Lion. 861 00:52:17,781 --> 00:52:18,615 Feuille. 862 00:52:18,698 --> 00:52:19,699 Je l'ai reçu. Mentez ! 863 00:52:20,283 --> 00:52:21,117 L'amour. 864 00:52:23,119 --> 00:52:24,454 Ah moi ! Gauche! 865 00:52:24,955 --> 00:52:25,956 Vie. 866 00:52:26,039 --> 00:52:27,374 Long. 867 00:52:27,457 --> 00:52:28,500 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 868 00:52:28,583 --> 00:52:29,960 -Seulement vous êtes partis tous les deux. -Attendez. Laissez-moi réfléchir. 869 00:52:30,043 --> 00:52:31,127 Que dois-je faire? 870 00:52:32,629 --> 00:52:34,506 Je sais ! Luxure ! 871 00:52:35,215 --> 00:52:38,343 -Oh, allez ! -Quoi? Ça commence par "L" ! 872 00:52:38,426 --> 00:52:39,678 Oui, tu as raison. Bien. 873 00:52:39,761 --> 00:52:40,637 Mon Dieu. 874 00:52:40,720 --> 00:52:44,641 D'accord. Alors Na-bi est le perdant ! 875 00:52:45,225 --> 00:52:46,810 Il faut boire tout le verre 876 00:52:46,893 --> 00:52:49,145 -en une seule fois. Ici. -En une seule fois. 877 00:52:49,229 --> 00:52:51,147 Qui va boire ? 878 00:52:51,231 --> 00:52:53,858 -Yu Na-bi va boire ! -Yu Na-bi va boire ! 879 00:52:55,235 --> 00:52:57,904 Les deux personnes la bouteille indique qu'il faut embrasser ! 880 00:52:58,863 --> 00:53:00,490 -Un deux trois! -Un deux trois! 881 00:53:00,573 --> 00:53:04,077 -Tourne, tourne, tourne ! -Tourne, tourne, tourne ! 882 00:53:04,160 --> 00:53:06,705 -Tourne, tourne, tourne ! -Tourne, tourne, tourne ! 883 00:53:11,251 --> 00:53:12,752 -Oh, mon Dieu ! -Que diable? 884 00:53:12,836 --> 00:53:15,171 -Baiser! -Baiser! 885 00:53:15,255 --> 00:53:16,881 D'accord. Soyez silencieux. 886 00:53:17,674 --> 00:53:19,092 -Quoi? Tu vas le faire ? -Es-tu? 887 00:53:19,175 --> 00:53:20,760 OK, bouge-toi. 888 00:53:23,722 --> 00:53:24,723 Quoi? Vraiment? 889 00:53:29,728 --> 00:53:31,104 Laissez-moi le faire correctement. 890 00:53:34,524 --> 00:53:36,359 Attendez. Je pense que je saigne. 891 00:53:36,443 --> 00:53:37,986 -Oh, désolé. -Je saigne. Mais ça va. 892 00:53:38,069 --> 00:53:39,320 Votre appareil dentaire ? 893 00:53:40,280 --> 00:53:41,656 C'est fou ! 894 00:53:41,740 --> 00:53:42,657 Certainement pas! 895 00:53:43,199 --> 00:53:46,953 -C'est fou ! -C'est fou ! 896 00:53:47,037 --> 00:53:49,080 Les gars, taisez-vous. 897 00:53:50,123 --> 00:53:51,624 Les voisins vont se plaindre. 898 00:53:53,334 --> 00:53:54,461 Hé, garde ça bas. 899 00:53:56,880 --> 00:53:57,922 Quoi? 900 00:53:58,006 --> 00:53:59,340 Je t'ai dit de te taire. 901 00:53:59,424 --> 00:54:00,592 Désolé. 902 00:54:00,675 --> 00:54:01,509 Oui? 903 00:54:04,888 --> 00:54:05,847 Excusez-moi. 904 00:54:09,309 --> 00:54:11,394 Tu ne sais pas quelle heure il est ? S'il vous plaît, restez silencieux. 905 00:54:11,478 --> 00:54:13,396 Vous parlez beaucoup trop fort. 906 00:54:14,105 --> 00:54:15,273 Je suis désolé. 907 00:54:15,857 --> 00:54:17,275 Vous avez des voisins, vous savez. 908 00:54:17,358 --> 00:54:21,905 J'ai des amis chez moi, alors… 909 00:54:23,990 --> 00:54:25,366 Nous serons prudents. 910 00:54:27,118 --> 00:54:29,329 Nous passons un examen demain. 911 00:54:29,412 --> 00:54:30,705 Oh vraiment? 912 00:54:30,789 --> 00:54:34,084 Alors nous prierons en silence pour vous pour obtenir un bon score. 913 00:54:34,167 --> 00:54:35,668 Merci. 914 00:54:36,252 --> 00:54:38,838 Nous espérons que vous resterez silencieux. Au revoir, alors. 915 00:54:39,672 --> 00:54:41,549 -Au revoir. -Je suis désolé. 916 00:55:00,652 --> 00:55:01,736 Vous étiez comme un couple. 917 00:55:01,820 --> 00:55:02,904 Soyez silencieux. 918 00:55:03,613 --> 00:55:05,490 -Arrêtez de jouer à des jeux à boire. -On ne peut pas s'arrêter ! 919 00:55:05,573 --> 00:55:07,617 -Allez. -Allez! 920 00:55:07,700 --> 00:55:09,953 Ne nous arrêtons pas ! Faisons tourner encore une fois ! 921 00:55:10,036 --> 00:55:11,246 Faites tourner ! 922 00:55:11,329 --> 00:55:12,747 -Tourne, tourne, tourne ! -Tourne, tourne, tourne ! 923 00:55:12,831 --> 00:55:14,958 -Tourne, tourne, tourne ! -Tourne, tourne, tourne ! 924 00:55:15,542 --> 00:55:16,709 Juste un peu plus. 925 00:55:17,293 --> 00:55:18,837 -C'est moi ! -Oui! 926 00:55:18,920 --> 00:55:21,089 -C'est moi ! -De quoi parles-tu? 927 00:55:21,172 --> 00:55:22,382 C'est moi. 928 00:55:22,465 --> 00:55:24,384 -Sol. Venez ici. -Quoi? 929 00:55:24,467 --> 00:55:26,177 -Tu vas le faire ? - Elle doit être ivre. 930 00:55:26,761 --> 00:55:28,054 Tu vas vraiment l'embrasser ? 931 00:55:29,055 --> 00:55:30,598 -Hé. -Asseyez-vous. 932 00:55:30,682 --> 00:55:32,142 Asseyez-vous. 933 00:55:32,225 --> 00:55:33,226 Allez ! 934 00:55:33,309 --> 00:55:34,727 Mon Dieu. 935 00:55:35,562 --> 00:55:36,729 -Où vas-tu? -Où vas-tu? 936 00:55:36,813 --> 00:55:38,022 Je sors fumer une cigarette. 937 00:55:38,898 --> 00:55:41,109 -Et moi? -Elle est partie à cause de toi. 938 00:55:41,192 --> 00:55:42,694 Soyez silencieux. 939 00:55:43,278 --> 00:55:45,363 JUNG JU-HYEOK 940 00:55:45,446 --> 00:55:46,447 C'est celui de Sol. 941 00:55:46,948 --> 00:55:48,408 Hé, Sol ! 942 00:55:48,491 --> 00:55:49,659 Hé. 943 00:55:49,742 --> 00:55:52,704 Jung Ju Hyeok ? Qui est ce type ? 944 00:55:52,787 --> 00:55:53,705 Jung Ju Hyeok ? 945 00:55:53,788 --> 00:55:54,831 Oui. 946 00:55:54,914 --> 00:55:56,916 Ce n'est pas important pour le moment. Rotation! 947 00:55:57,000 --> 00:55:58,084 Rotation! 948 00:55:58,168 --> 00:56:01,629 -Tourne, tourne, tourne ! -Tourne, tourne, tourne ! 949 00:56:18,730 --> 00:56:20,982 Avez-vous planifié cela à l'avance ? 950 00:56:22,192 --> 00:56:24,694 À quoi cela nous fait-il ressembler ? 951 00:56:24,777 --> 00:56:26,988 Tu as embrassé par choix, c'est tout. 952 00:56:27,488 --> 00:56:29,115 Oublie ça. Allons fumer une cigarette. 953 00:56:29,199 --> 00:56:30,158 Allons-y. 954 00:56:30,241 --> 00:56:31,534 Je suis épuisé. 955 00:56:31,618 --> 00:56:32,577 Mes jambes me faisaient mal. 956 00:56:33,411 --> 00:56:35,622 -Mon Dieu. -Mon Dieu, mes jambes. 957 00:56:35,705 --> 00:56:36,998 Hé, je porte tes chaussures ! 958 00:56:37,081 --> 00:56:38,541 Oh, mon dos. 959 00:56:38,625 --> 00:56:39,834 Mes chaussures. 960 00:56:39,918 --> 00:56:41,836 -Je reviens plus tard, Na-bi. -D'accord. 961 00:56:42,962 --> 00:56:43,963 Sol! 962 00:56:45,590 --> 00:56:46,591 Tu fumes aussi ? 963 00:56:46,674 --> 00:56:48,551 Oui. Mais qui est Jung Ju-hyeok ? 964 00:56:48,635 --> 00:56:50,511 Il vient de vous appeler. 965 00:56:50,595 --> 00:56:52,889 Quoi ? Oh. 966 00:56:52,972 --> 00:56:54,224 Juste quelqu'un que je connais. 967 00:56:54,307 --> 00:56:55,558 Quelqu'un que tu connais ? 968 00:56:55,642 --> 00:56:57,685 Je pensais connaître tous ceux que tu connaissais. 969 00:56:57,769 --> 00:56:58,937 Ce n'est pas le cas. 970 00:57:03,942 --> 00:57:04,901 Il fait froid dehors. 971 00:57:12,659 --> 00:57:13,701 Que faisais-tu ? 972 00:57:14,410 --> 00:57:15,745 Je fais juste une promenade. 973 00:57:15,828 --> 00:57:17,538 Votre logement est tellement agréable. 974 00:57:17,622 --> 00:57:18,957 Ma tante vivait ici. 975 00:57:22,418 --> 00:57:24,420 Pourquoi as-tu fait des choses si dur pour toi ? 976 00:57:27,423 --> 00:57:28,841 N'est-ce pas? 977 00:57:34,556 --> 00:57:37,934 Hé… 978 00:57:38,017 --> 00:57:41,813 Sol est si beau de près. 979 00:57:42,939 --> 00:57:44,357 C'est une déesse. 980 00:57:44,440 --> 00:57:45,984 Nous comprenons, alors dites-lui ! 981 00:57:46,067 --> 00:57:48,111 S'il vous plaît, arrêtez de nous torturer ! 982 00:57:49,654 --> 00:57:51,072 Ji-wan. 983 00:57:51,614 --> 00:57:53,741 Quel type de gars Sol aime-t-il ? 984 00:57:53,825 --> 00:57:55,577 Il me rend fou. 985 00:57:56,703 --> 00:57:58,288 Je ne veux pas te le dire. 986 00:57:58,371 --> 00:57:59,539 Tu ne veux pas me le dire ? 987 00:58:00,164 --> 00:58:01,207 Quoi ? 988 00:58:01,749 --> 00:58:04,502 Pourquoi? Tu as dit que tu m'aiderais. 989 00:58:05,003 --> 00:58:06,254 Elle ne semble pas le savoir non plus. 990 00:58:06,337 --> 00:58:08,339 Il n'y a aucun moyen. 991 00:58:08,423 --> 00:58:10,174 Qui d’autre le saurait alors ? 992 00:58:12,552 --> 00:58:13,761 Sol… 993 00:58:14,971 --> 00:58:16,222 Oui ? 994 00:58:17,140 --> 00:58:19,475 Elle déteste les gars ennuyeux comme toi. 995 00:58:19,559 --> 00:58:22,895 Allez. Je ne suis qu'amusant. 996 00:58:22,979 --> 00:58:24,689 Si tu m'enlevais la partie amusante, 997 00:58:26,190 --> 00:58:27,567 Je serais un zombie. Droite? 998 00:58:27,650 --> 00:58:29,110 Ne fumez pas autant. 999 00:58:29,193 --> 00:58:30,612 Mais où est Jae-eon ? 1000 00:58:30,695 --> 00:58:32,196 Je ne sais pas. Est-il à l'intérieur ? 1001 00:58:32,780 --> 00:58:34,407 Vous m'ignorez totalement. 1002 00:58:34,490 --> 00:58:37,660 Il doit être au téléphone. Il appelle toujours quelqu'un. 1003 00:58:37,744 --> 00:58:40,121 A bien y penser, Je n'ai pas vu Yun-ji non plus. 1004 00:58:42,624 --> 00:58:44,792 Est-ce que ces deux-là sont partis ensemble ? 1005 00:58:45,501 --> 00:58:48,504 Appelez-les. Allez. 1006 00:58:49,255 --> 00:58:50,965 Allons les trouver. 1007 00:58:57,430 --> 00:58:59,015 Où est-il allé ? 1008 00:59:01,351 --> 00:59:02,226 Quoi ? 1009 00:59:02,852 --> 00:59:04,562 Quoi? Ce n'est rien. 1010 00:59:05,563 --> 00:59:07,148 Puis-je emprunter des pantalons de survêtement ? 1011 00:59:07,231 --> 00:59:09,192 Bien sûr. Je vais les chercher. 1012 00:59:09,692 --> 00:59:10,943 Laisse-moi utiliser la salle de bain. 1013 00:59:18,660 --> 00:59:21,371 Ça chatouille ! 1014 00:59:34,050 --> 00:59:35,218 Arrêtez-le. 1015 00:59:38,596 --> 00:59:40,223 Ça chatouille ! 1016 00:59:49,982 --> 00:59:51,901 Mon Dieu, ça m'a surpris. 1017 00:59:55,697 --> 00:59:57,073 C'est tellement embarrassant. 1018 01:00:00,326 --> 01:00:01,536 Écouter. 1019 01:00:02,078 --> 01:00:06,165 Je sais que c'est sans vergogne de ma part, mais peux-tu garder ça secret ? 1020 01:00:06,249 --> 01:00:07,709 S'il vous plaît, ne le dites pas aux autres. 1021 01:00:11,337 --> 01:00:14,340 D'accord. Je ne le ferai pas. 1022 01:00:14,424 --> 01:00:15,550 Merci beaucoup. 1023 01:00:15,633 --> 01:00:16,509 Merci. 1024 01:00:16,592 --> 01:00:18,720 D'accord. Je comprends. 1025 01:00:18,803 --> 01:00:22,640 -Maintenant, continue. -Je ne lâcherai pas cette main. 1026 01:00:22,724 --> 01:00:24,267 D'accord, ne le fais pas. Allez-y. 1027 01:00:24,350 --> 01:00:25,893 -Au revoir, alors. -Au revoir. 1028 01:00:25,977 --> 01:00:26,853 Je suis désolé. 1029 01:00:26,936 --> 01:00:28,604 -Quand as-tu… -Je te le dirai plus tard. 1030 01:00:29,313 --> 01:00:30,273 Allons-y. 1031 01:00:38,156 --> 01:00:41,951 J'ai dû être fou. Comment aurais-je pu penser qu'il était Jae-eon ? 1032 01:00:57,300 --> 01:00:59,677 Quoi? C'est ça? 1033 01:01:07,643 --> 01:01:09,520 Dis-moi juste si tu n'es pas partant. 1034 01:01:10,646 --> 01:01:11,898 Ce n'est pas comme ça. 1035 01:01:12,398 --> 01:01:14,692 Entrez d’abord. Je dois passer un appel. 1036 01:01:47,225 --> 01:01:48,351 C'était juste un jeu. 1037 01:01:50,645 --> 01:01:52,146 Je suppose qu'elle voulait l'essayer. 1038 01:01:56,400 --> 01:01:57,860 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 1039 01:01:58,986 --> 01:01:59,946 Et toi? 1040 01:02:02,740 --> 01:02:04,200 Tu ne voulais pas l'essayer ? 1041 01:02:06,953 --> 01:02:07,912 Pourquoi le ferais-je ? 1042 01:02:09,872 --> 01:02:10,873 Pas du tout. 1043 01:02:17,880 --> 01:02:19,340 Je voulais le faire avec toi. 1044 01:02:25,555 --> 01:02:26,764 Quoi ? 1045 01:02:41,988 --> 01:02:43,406 Je pensais… 1046 01:02:44,615 --> 01:02:46,409 tu as ressenti la même chose. 1047 01:03:19,108 --> 01:03:20,735 Je ne le ferai pas si tu ne le veux pas. 1048 01:03:50,765 --> 01:03:51,849 Désolé. 1049 01:04:21,170 --> 01:04:22,254 Juste comme ça, 1050 01:04:25,549 --> 01:04:27,343 les portes de l'enfer se sont ouvertes. 1051 01:05:17,518 --> 01:05:19,395 Jae-eon ne me contacte toujours pas. 1052 01:05:20,062 --> 01:05:21,939 Comment vont tes papillons ? 1053 01:05:22,023 --> 01:05:23,107 Je vais les libérer. 1054 01:05:23,190 --> 01:05:26,986 Ils sont censés être libres, mais ils sont enfermés à cause de moi. 1055 01:05:27,528 --> 01:05:31,824 J'espère que c'est juste de l'amour. Pas de jalousie enfantine. 1056 01:05:31,907 --> 01:05:34,452 Vous savez qu'il ne fait que blesser les autres. 1057 01:05:34,535 --> 01:05:35,578 Vous étiez proches tous les deux ? 1058 01:05:35,661 --> 01:05:37,705 Oui. Nous sommes proches. 1059 01:05:37,788 --> 01:05:39,081 Plus proche que toi et moi, en tout cas. 1060 01:05:39,623 --> 01:05:41,959 Ce genre de présence ne vient que naturellement. 1061 01:05:42,626 --> 01:05:44,170 Certaines personnes sont douées comme ça. 1062 01:05:44,253 --> 01:05:46,714 Alors quel genre de personne suis-je pour lui ? 1063 01:05:47,298 --> 01:05:48,758 Voulez-vous vous rencontrer maintenant ? 1064 01:05:48,841 --> 01:05:49,884 Pourquoi tu me fais ça ? 1065 01:05:50,468 --> 01:05:52,011 J'ai été attiré par toi 1066 01:05:52,094 --> 01:05:53,137 depuis le début. 1067 01:05:53,220 --> 01:05:55,306 Quelle est cette émotion ? 1068 01:05:55,806 --> 01:05:56,891 Serait-ce… 1069 01:05:58,309 --> 01:06:01,687 Traduction des sous-titres par : Ju-young Park